lundi 22 janvier 2018

Lire en langue étrangère

Coucou tout le monde ! J'ai regardé l'autre jour la vidéo de Jeanne Lire sur sa PAL de livres en anglais, et je me suis dit que c'était une bonne idée de parler des lectures en langues étrangères (Jeanne, si tu passes par là, merci pour cette idée !).

Du coup, je vais vous parler des lectures que j'ai déjà effectuées, et de celles qui viendront.



Livres en anglais:
Je commence par l'anglais, car je pense que c'est ce qui vous intéressera le plus.
Tout d'abord, j'ai la série des Twilight (il ne me manque plus que le tome 3) de Stephenie Meyer, que j'ai hâte de lire ! J'ai trouvé le premier tome dans une ruche à livres en Allemagne, et les deux autres pour 50 centimes/1 euros à Book-off à Paris (j'adore ce magasin ! On y trouve vraiment de très très bonnes occasions).



J'ai également The Host de Stephenie Meyer, que j'ai eu le plaisir de lire pendant mon voyage en Ecosse. J'avais vu le film assez longtemps auparavant, donc je m'en souvenais sans m'en souvenir, ce qui m'a tout de même beaucoup aidé à la lecture. Néanmoins, le tout début du livre (les deux premiers chapitres à peu près) a été très très dur à comprendre: je ne me souvenais plus tellement du début du film (ou alors, dans le livre c'était différent - honnêtement, le début, je n'ai pas tout compris ahah), mais au fur et à mesure des chapitres, ça s'est amélioré, et j'ai pris énormément de plaisir à la lecture ! Le bouquin m'a duré tout le voyage, c'était parfait !



Ensuite, et depuis Noël, j'ai les nouvelles éditions Bloomsberry de la saga Harry Potter (tomes 1, 2, 3, 5 et 6... il me manque donc le tome 4 et le 7 !). 
Ne sont-ils pas magnifiques ? 



On m'a également offert pour mon anniversaire, l'année dernière, le script de Fantastic Beast, que je n'ai toujours pas lu ! L'exemplaire est très joli, il complète bien ma collection, et ayant ADORE le film, je serai ravie de le lire !



Viennent ensuite trois livres que j'ai trouvé/acheté lors de mon voyage en Ecosse cet été :
- Marley and me de John Grogan : j'avais plutôt bien aimé le film avec Owen Wilson et Jennifer Aniston, donc je suis ravie de l'avoir trouvé !
- Viking Odinn's Child: The heroes of the north live on de Tim Severin : j'ai craqué sur la couverture, il est magnifique, et j'adore les histoires de Vikings (la série est tellement excellente !), donc je l'ai pris ! (même si je me suis rendue compte après coup qu'il s'agit d'un tome 1... donc je ne sais pas ou/quand/si je trouverai la suite un jour ahah)
- Eleanor & Park de Rainbow Rowell... Alors là, j'avais tellement entendu parler de ce livre, je voulais vraiment le lire à mon tour, et je l'ai trouvé dans un petit charity shop, je n'ai pas hésité, je me le suis pris !



Une autre grosse brique en VO anglais a rejoint ma bibliothèque l'année que j'ai passée en Allemagne (j'y ai passé 10 mois pour mes cours) : A Long Walk to Freedom de Nelson Mandela. Alors, j'aime beaucoup Nelson Mandela, je trouve son combat incroyable, et j'aimerai en apprendre plus sur lui, sur son histoire, sur sa lutte contre l'apartheid etc., c'est pour ça que je me suis forcée à le prendre. Le livre est assez énorme, on ne va pas se mentir, donc je ne sais pas quand je le lirai, mais je le lirai ! 



Enfin, une très grande amie (merci encore Audrey, j'ai beaucoup ri!) m'avait offert (en plus d'un magnifique mug à l'effigie de ma maison à Poufsouffle) Big Mushy Happy Lump de Sarah Andersen que j'ai beaucoup aimé lire ! Il s'agit de petites BD qui parlent de la vie de tous les jours, avec beaucoup d'humour. On se retrouve très souvent dans les petites histoires que l'auteur met en scène, c'est excellent ! Je ne les ai, bien sûr, pas toutes comprises, mais c'est très sympa à lire, et ça permet de se replonger dans l'anglais facilement, sans forcer avec tout de suite un énorme pavé !



[mai 2018] On m'a depuis offert le tome 2 Adulthood is a myth ainsi que The Little World of Liz Climo, qui m'a l'air du même style :



Livres en allemand :
Passons maintenant aux livres en allemand. J'ai récupéré la plupart de ces livres (quasiment la totalité) lors de mon année en Allemagne. Voyez vous, un truc très cool qu'il y a à Bonn (ville où je résidais et où j'allais en cours), ce sont pleins de petites (pas si petites que ça en fait : une bibliothèque recto/verso si on peut dire) "ruches à livres" comme on dit souvent en France depuis qu'ils se sont décidé à en installer (ENFIN). Donc régulièrement, je prenais des bouquins dedans (OH JOIE), j'en remettais parfois, mais j'avoue que j'en ai beaucoup conservé ! J'ai trouvé pas mal de bouquin en français et en anglais, mais bien évidemment, surtout en allemand.
Je n'ai pris que des bouquins dont j'avais déjà lu une version en français, ou dont j'avais vu l'adaptation cinématographique. Je n'arrive pas encore à lire une histoire totalement inconnue en allemand (je l'ai fait pour des cours, mais clairement, ce n'était pas une partie de plaisir !).

J'ai donc pris les livres qui suivent, tout au long de mon année là-bas :
- Danton's Tod de Georg Büchner, un classique de la littérature allemande, que j'ai trouvé tout beau tout neuf en hardback. Pas encore lu, mais ça viendra !


- Der Club der toten Dichter (ou le Cercle des poètes disparus) de Nancy H. Kleinbaum. J'avais vu le magnifique film avec Robin Williams ♥ J'avais commencé à le lire, mais comme mon visionnage du film remontait à longtemps, je ne comprenais rien, donc je l'ai mis de côté. Mais, je ne m'avoue pas vaincue !



- Der Teufel trägt Prada de Lauren Weisberger (donc, Le Diable s'habille en Prada). Comme très souvent, vous le remarquerez, j'ai vu le film (plusieurs fois ahah) et non lu le livre.



- Das Parfum de Patrick Süskind, que j'avais étudié (le film) en littérature allemande. J'ai depuis revu le film en français (mon premier visionnage en allemand n'avait pas été un grand succès), mais je ne pense pas lire le livre avant longtemps, c'est un univers très particulier.



- PS: Ich liebe dich de Cecelia Ahern... (que j'ai également en anglais, mais pas encore lu) alors ce livre, comment vous dire. C'est un des rares livres (le deuxième en fait) que j'ai lu en allemand pour mon plaisir, par réelle envie. J'ai adoré lire ce livre ! Il y a de nombreuses choses en commun avec le film de Richard LaGravenese (que j'avais adoré aussi, avec Gérard Butler et Hilary Swank, que j'adore tout autant l'un que l'autre), mais également beaucoup de choses qui s'en distinguent (comme bien souvent me direz-vous), mais que j'ai compris ! Et j'ai adoré ce livre, j'ai aimé parce que j'ai compris surtout, et parce qu'il m'a fait redécouvrir une histoire que je connaissais et que j'aimais beaucoup !


- Gute Geister (ou La couleur des sentiments en français) de Kathryn Stockett. Pas encore lu en allemand, en français oui et j'ai adoré ! Tout comme le film, qui pour une fois (et à mon sens) est aussi bon que le livre !


- Schindlers Liste de Thomas Keneally. J'ai lu ce livre en français (dans le train ! Quelle idée, je pleurai j'avais honte ahah), j'ai pleuré devant le film et autant vous dire que le lire en allemand va être assez compliqué, donc j'attends ahah !


- Raum d'Emma Donoghue. J'avais vu la bande-annonce du film (que je n'ai toujours pas vu), et j'ai trouvé le livre tout neuf dans une "ruche à livres" en Allemagne, je l'ai pris. Mais honnêtement, je ne sais pas quand je le lirai, car c'est un livre assez dur...



- Das Schicksal ist ein mieser Verträter (Nos étoiles contraires) de John Green. Pareil, j'ai vu le film, que j'ai beaucoup aimé, et j'ai trouvé le livre (tout neuf, encore une fois), donc je l'ai pris ! J'ai commencé à le lire, mais le vocabulaire très spécifique (médical) était très dur à comprendre, du coup j'ai remis ma lecture à plus tard. De plus, je pense que je n'étais pas dans un bon mood pour lire ce genre de bouquin à ce moment-là !



- Eat, Pray, Love d'Elisabeth Gilbert : toujours en allemand, bien qu'ils aient gardé le titre original. Pour ce roman-là, je vous laisse aller voir l'article qui y est consacré, car je l'ai lu ! 



- Der Partner et Das Gesetz de John Grisham : donnés par mon professeur d'allemand, j'ai lu L'associé en français, ce qui me rassurait pour la lecture en allemand. Je ne les ai cependant toujours pas lus... il faudrait que je m'y mette !



- mon professeur (cité juste au-dessus) m'a également fait don de Nagelprobe in Pei-Tscho de Robert van Gulik... auteur inconnu, bouquin inconnu... la lecture va être dure ahha ! Mais mon prof voulait absolument que je me force à lire un bouquin en allemand sans rien en savoir... donc j'essaierai !


- Enfin, j'ai également Die Star Wars Saga (I, II, III) en allemand. C'est un gros pavé, comme vous pouvez l'imaginer, que je n'ai donc toujours pas pris le temps de lire !



- Et pour terminer, j'ai une excellente série de mangas que m'avaient offert de très bons amis allemands (et français!) pour mon anniversaire : Kamikaze Kaito Jeanne d'Arina Tanemura, qui est une série apparemment très connue en Allemagne, que les petits (filles comme garçons visiblement) regardaient à la télé ! J'ai beaucoup aimé cette série, les images et le style assez "simple" du manga aident beaucoup à sa compréhension 😄



Voilà pour ce qui est de mes lectures en langues étrangères, lues ou lectures à venir ! 
J'espère que cet article vous plaira, je vous souhaite de belles lectures (VO ou non) et j'ai hâte d'avoir vos retours et vos lectures VO ! 




jeudi 18 janvier 2018

Dresseuses de monstres - Mujirushi Shimazaki (manga)

J'avais trouvé un extrait gratuit de cette série, et j'avais tout de suite été intriguée par la couverture (qui est magnifique, n'est-ce pas ?).



L'histoire se déroule dans un Japon tout ce qu'il y a de plus classique... quoique. Des Kaijus (ce sont des monstres de taille différentes, aux capacités différentes) sont brusquement apparus en 1999 dans la ville de Tatara, et depuis ce jour, les humains tâchent de cohabiter avec ces créatures. Ayant découvert que certaines jeunes filles parviennent à calmer les Kaïjus, voire à communiquer avec eux, les hommes ont créé une école spécialisée dans laquelle ces jeunes filles apprennent à devenir dresseuses de Kaïju.

J'ai beaucoup aimé l'ambiance du manga, la chaleur que j'ai ressenti à la lecture. Les dessins sont simples, mais très jolis, les monstres très attachants (et oui!), et les filles toutes particulières. Je n'en dis pas plus pour ne pas trop en dévoiler, mais j'ai beaucoup aimé Ion (même si j'aime aussi beaucoup d'autres personnages) et certains monstres (surprise, surprise). C'est une lecture doudou presque, qui fait du bien, qui se lit tranquillement... j'aime beaucoup ! 

J'aurai beaucoup aimé voir l'histoire se prolonger, sans bien savoir ce que l'auteur aurait pu faire, mais c'est une histoire simple, belle, qui me donne envie d'en découvrir plus ! Je crois que je vais les relire très bientôt ahah ! J'ai d'ailleurs l'impression que l'auteur se laisse une porte ouverte à la fin... verrons-nous une histoire annexe émerger dans les années à venir ? 😄


lundi 15 janvier 2018

[TAG] – Quelques questions sur les séries

J'ai trouvé ce tag sur le blog La Geekosophe, que j'ai découvert aujourd'hui. Ce tag m'avait l'air sympa à réaliser, donc je me lance !

1. Ta série favorite de tous les temps

Je dirai NCIS (incluant NCIS Los Angeles et NCIS Nouvelle Orléans, même si la série originale est la meilleure de toutes à mes yeux). J'ai presque grandie avec cette série, c'est peut-être la seule série que je suis avec autant d'intérêt et de rigueur. J'ai vu tous les épisodes (ou presque), et j'adore toujours les personnages. Je suis particulièrement attachée à Abby Sciuto (attention spoiler : j'ai d'ailleurs été très triste d'apprendre que Pauley Perrette allait arrêter la série 😓), mais également Tony, Gibbs, Macgy etc. J'aime toute l'équipe en fait, et même si je mets un certain temps à m'adapter aux nouveaux personnages, ils s'intègrent bien à l'équipe, et je m'habitue à eux.


2. La série que tu as un peu honte de regarder

Mmh... je dirai les séries "girly", type 90210 Beverly Hills (nouvelle génération), ou Newport Beach, que j'adore tout de même regarder, même si elles restent assez clichés et redondantes.



3. Ton personnage de série préféré

Je pense que c'est Abby Sciuto. J'adore ce personnage. Elle est pleine d'amour, d'attention et de sollicitude pour les personnes auxquelles elle tient comme pour les inconnus. Elle veut toujours aider son prochain, rendre service, être là. J'aime ce genre de personnes, et j'espère lui ressembler un minimum. 

4. Une série que tu as adorée alors que tu ne t’y attendais pas

The Walking Dead (j'aime beaucoup, je ne sais pas si on peut dire que j'adore, mais j'aime regarder cette série). Je ne pensais pas du tout aimer une série avec des zombies et du sang partout, mais étonnamment, j'ai tout de suite accroché. Je suis encore à la bourre au niveau des épisodes (je dois bien avoir une saison de retard, donc merci de ne pas me spoiler 😉), mais je regarderai ça tranquillement !
Il y a peut-être aussi NCIS Los Angeles et Nouvelle Orléans, que je pensais moins aimer que la série originale, et en fait, j'adore tout autant !


5. Une série de ton enfance

C'est Urgences qui me vient en premier à l'esprit, mes parents regardaient cette série lorsqu'elle passait à la télé, et elle a rythmé une partie de mon adolescence. J'adore toujours cette série, même si elle a un peu vieillie, et qu'une autre du même type est venue se faire une place dans mon cœur (Chicago Med, j'attends la seconde saison avec une grande impatience !). Dans le même genre, il faut que je regarde Grey's Anatomy un de ces quatre, je pense que ça me plaira !



6. Ton crush dans le monde des séries
Je suis tombée sous le charme un peu fou de Ragnar Lothbrok dès les premiers épisodes de la série (j'adore l'acteur aussi: Travis Fimmel, que j'ai adoré également dans Warcraft), même s'il me déplaît en vieillissant.



7. Une série que tu as abandonnée après plusieurs saisons

Je ne me souviens pas avoir abandonné de série, mais j'en ai beaucoup en attente. En effet, je récupère des séries à droite à gauche, mais du coup, je mets - très souvent - un certain temps avant d'avoir la totalité de la série. Du coup, j'ai commencé Arrow, The Flash, The Walking Dead, sans avoir les dernières saisons. De même, je regarde tous les NCIS et Esprits criminels à la télé, j'attends donc les nouveaux épisodes. 

8. Ta plus grande folie pour l’amour d’une série

Mes folies? Aucune idée, si ce n'est que j'adore enchaîner toute une série (ou saison) à la suite (j'entends par là regarder toute une saison/série d'un coup, mais pas des heures durant. Je fais des pauses, je dors et je mange entre temps ahah).

9. Ton méchant préféré

Je n'ai pas de méchant préféré (ou alors rien ne me vient à l'esprit).

10. La série que tout le monde aime, sauf toi

Games of throne. (Certains vont sûrement râler, mais c'est comme ça!). Je n'ai pas aimé l'engouement autour de cette série (ou l'effet mouton comme je l'appelle). En plus, j'ai accidentellement regardé quelques extraits (le frère de mon copain regardait quand j'étais chez eux), et je n'ai pas DU TOUT aimé. Plus tout ce que j'entendais sur la série, qui ne m'a pas plus. 

11. Une série que tu as déjà revue au moins une fois en entier

Prison Break. Je crois bien que c'est la seule série que j'ai revue entièrement à ce jour. J'aime beaucoup cette série, même si les évasions et toutes les aventures sont assez (beaucoup) grosses, j'aime l'ambiance de la série et ses personnages, et j'ai beaucoup aimé les retrouver dans la 5ème saison !




mardi 9 janvier 2018

La joie de vivre - Emile Zola

Il y a cinq ans, j'avais commencé Nana, que j'ai rapidement abandonné (mais conservé), car les longues descriptions me rebutaient. Lorsque j'en ai trouvé (dans des ruches à livres), j'ai parfois récupéré des livres d'Emile Zola, me disant que c'était un auteur classique très réputé, et qu'il fallait que je le lise, étant en étude littéraire, c'est une étape obligatoire. 
J'ai donc dans ma bibliothèque 4 livres de Zola : 
- Nana
- La Terre
- Germinal
- La Bête humaine
4 livres que je n'ai toujours pas tenté de relire. Mais, c'était sans compter sur mes cours, et notamment le cours "imaginaires de la mer", qui, ce semestre, me force à réitérer l'expérience Zola, avec La joie de vivre.

J'ai donc commencé ma lecture ce matin, et contre toute attente, pour le moment, ça se passe plutôt bien. Mais cela s'explique aussi, sûrement, par le fait que, dans ce roman, Zola avait décidé d'abandonner la description (ce qui nous est révélé dans la préface de Philippe Hamon).


Un roman intime, à peu de personnages, écrit avec une grande simplicité de style et dans lequel j'essaierai d'abandonner la description. Ce sera une sorte de réaction contre mes œuvres antérieures.

Je vous en dirai plus au fil de ma lecture, ce sera donc un article différent, que je mettrai à jour au fur et à mesure.

11.01.2018.
J'en suis à peu près à la moitié du bouquin et la famille Chanteau m'énerve au plus haut point. J'aimais plutôt bien Lazare au début du bouquin, mais ses sautes d'humeur, sa mélancolie sont vite lassantes... (attention, petit spoïl) et son "infidélité" est inacceptable. J'ai du mal à supporter la souffrance de monsieur Chanteau, qui hurle à la mort, mais plus encore, je n'arrive pas à comprendre comment toute la famille (hormis Pauline) peut le laisser souffrir seul. Enfin, celle qui m'énerve le plus, c'est madame Chanteau. Elle s'en prend à Pauline et verse sa haine sur cette dernière pour ne pas voir qu'elle s'en veut à elle-même. Elle lui prend son argent, veut lui reprendre son fils (qu'elle lui a "promis" en mariage), et en vient même à dire des méchancetés sans nom à son sujet, elle qui est bonne avec tout le monde... Le livre se lit, mais les personnages m'exaspèrent de plus en plus.

16.01.2018
Et voilà, je l'ai fini. La lecture s'est relativement bien passée, elle n'a pas trop traînée. J'ai un peu eu du mal avec le personnage de Lazare, et celui de Louise, mais sinon ça s'est mieux lu que je ne l'aurai pensé ! Mon premier Zola terminé !

lundi 8 janvier 2018

L'essence du mal - Luca d'Andrea

Ce livre... difficile d'en parler sans trop en dire. Dur de savoir par où commencer. Premièrement : j'ai adoré. Ensuite : je n'arrivais plus à le lâcher. J'étais prise dans l'histoire, et dans l'histoire dans l'histoire (pas clair ? lisez-le 😉).
Je vais essayer d'en faire un résumé, de vous en parler, mais c'est compliqué. Commençons par le début.

J'ai été attirée par la couverture.


Je la trouve sublime. Simple. Sans détour. Elle ancre bien le récit, elle reste en tête tout au long de l'histoire, elle l'entoure, l'enveloppe, l'englobe. Je ne me souviens pas avoir lu le résumé, j'ai vu la couverture, le titre et j'ai voulu lire le livre. Je l'ai donc emprunté à ma tante, qui l'avait en sa possession, et chez qui je l'ai découvert (tata, si tu passes par là, un grand MERCI !).

L'histoire commence simplement : on découvre Jeremiah Salinger (Salinger tout court, pour les intimes), réalisateur américain de documentaire, qui, au court d'un travail sur un nouveau projet, voit sa vie basculer. Pour une certaine raison (que vous découvrirez en lisant le livre), lui et sa femme, Annelise, décident d'aller s'installer quelques temps à Siebenhoch, dans le Tyrol du Sud, où Salinger va, à nouveau, voir sa vie basculer. 

J'ai frissonné dès les premières pages du livre. Mais si ces premiers frissons étaient des frissons de plaisir, de joie, voire d'excitation, ils se sont vite transformé en frissons d'horreur, de peur. J'ai été happée dans le suspens de cette histoire, dans l'intrigue forte, dure, merveilleusement bien écrite. L'histoire se lit vite, très vite, tant on a envie de connaître le fin mot de l'histoire, mais en même temps, le livre est assez long (en terme de nombre de pages. Aucune longueur dans ce livre) donc on prend vraiment plaisir à la lecture. C'est un bouquin qui m'a transporté. J'ai eu peur, été scandalisée, étonnée, j'ai souris, eu ce sentiment de chaleur au creux du ventre, que l'on ressent quand on est bien, quand on reconnaît un sentiment ou une attitude familière, mais j'ai aussi eu les larmes aux yeux, à plusieurs reprises. J'ai eu froid dans le dos aussi, j'ai découvert des personnages complexes, qui se dévoilent petit à petit, qu'on croit connaître et qui, finalement, nous détrompent l'un après l'autre. On soupçonne tout et tout le monde dans une affaire de meurtre-disparition-légendes étranges... je vous laisse découvrir ! Ce livre est une pépite. C'est le premier livre de l'auteur, et MON DIEU, j'ai hâte de lire ses autres bouquins, s'il en écrit un jour ! C'est seulement la seconde fois que je lis un auteur italien (le premier étant Francesco d'Adamo, avec Iqubal, un enfant contre l'esclavage, lecture qui remonte au collège), et j'ai beaucoup aimé. J'aimerai beaucoup lire d'autres auteurs italiens, et d'autres pays, afin de découvrir d'autres cultures, d'autres paysages, d'autres légendes... 
Les paysages et légendes de ce récit m'ont fait voyager, très loin, dans les profondeurs de la Terre et de l'âme humaine... Je ne saurai dire plus sur ce livre, si ce n'est que je vous le recommande fortement. 
Attention toutefois : si vous n'aimez pas les histoires macabre, sanglantes, cruelles, passez votre chemin, ce livre pourrait ne pas être fait pour vous. Mais, si les enquêtes policières vous intéressent, si les légendes, les mystères non résolus vous intrigues, ou si, tout simplement, vous voulez découvrir autre chose, alors je vous le conseille !

J'ai hâte d'avoir vos avis sur cette histoire, que j'ai beaucoup aimé, et qu'on puisse en discuter !
Bonne lecture à tous !


L'essence du mal de Luca d'Andrea
Editions Denoël, collection "Sueurs froides"
Paru en octobre 2017, 464 pages.




Autres avis : Blackwolf (du Blog-O-Livre), Lucie, Stelphique.