Eat, Pray, Love - Elizabeth Gilbert (allemand)

Edition : Berliner Taschenbuch Verlag

Parution : 2006

Pages : 479p.

Résumé: 

A trente et un ans, Elizabeth Gilbert possède tout ce dont une Américaine ambitieuse peut rêver : un mari dévoué, une belle maison, une carrière prometteuse. Elle devrait nager dans le bonheur, pourtant elle est rongée par l'angoisse, le doute, l'insatisfaction... S'ensuivent un divorce, une dépression et une liaison désastreuse qui la laissent exsangue et encore plus désemparée. Elle décide de tout plaquer pour partir seule à travers le monde. À elle de se construire la vie qu'elle s'est choisie ! En Italie, elle goûte aux délices de la dolce vita et prend les "douze kilos les plus heureux de sa vie", en Inde, ashram et rigueur ascétique l'aident à discipliner son esprit (lever à 4 heures du matin, méditation et nettoyage des sols !) et en Indonésie, elle cherche à réconcilier son corps et son âme pour trouver l'équilibre qu'on appelle le bonheur... Elizabeth Gilbert nous invite à un voyage vers l'inconnu joyeux et émouvant, libéré des mascarades et faux-semblants. À travers une mosaïque d'émotions et d'expériences culturelles, elle a su conquérir le cœur de millions de lectrices qui ont aimé pleurer et rire avec elle. Et qui rêvent de changer de vie, elles aussi...

Mon avis : 

J'avais vu le film il y a longtemps, donc je connaissais déjà la grosse trame de l'histoire, ce qui m'a aidé (et motivé) à lire ce livre en allemand. J'aime cette histoire, le personnage principal ainsi que l'aspect autobiographique du roman. J'ai apprécié ma lecture, même si celle-ci était longue et un peu frustrante par moments.

Points positifs : 

     Tout d'abord, parlons de cette magnifique couverture (édition allemande) : les couleurs chaudes, les paysages des trois pays dessinés comme en 'ombre' et les trois titres des parties, accordées à ces mêmes pays (j'ai mis énormément de temps à remarquer ça : chaque titre correspond au pays - dans l'histoire et sur la couverture - dans lequel Elizabeth Gilbert fait la chose en question. Mmh, pas limpide tout ça. En plus clair, le titre "Eat" est inscrit sur le fond du paysage d'Italie, dans lequel, en effet, elle mange principalement, et elle découvre le plaisir gustatif; le titre "Pray" est sur le fond d'Inde, dans lequel elle apprend la méditation et la vie dans un Ashram; et "Love" enfin, qui se passe à Bali, où elle tombe amoureuse). Sublime, tellement simple et bien pensé, j'ADORE ! 

     Ensuite, comme toujours, le livre en dit bien plus que le film, et c'est aussi ça que j'ai aimé en lisant ce livre : en découvrir un peu plus que ce que le film nous dévoilait. Chaque voyage est bien plus détaillé, certains passages sont totalement inexistants du film, et c'est ce que rajoute au plaisir de livre le livre après avoir vu le film : retrouver le plaisir d'une histoire qu'on a apprécié, tout en en découvrant un peu plus !

     Enfin, j'ai adoré apprendre (ou redécouvrir) des aspects culturels des trois pays, des traditions, des manières de faire, de penser, ou de vivre, des habitudes propres à ces trois pays. Etant allée de nombreuses fois en vacances en Italie, j'ai adoré m'y replonger à travers ce bouquin, tout comme pour Bali (et même encore plus pour Bali), où j'ai eu la chance d'aller à deux reprises, et dont je suis tombée amoureuse... j'ai donc naturellement adoré replonger dans cette ambiance si particulière, avec ces valeurs, ces croyances, ces manières de vivre si particulières.

Points négatifs: 

     J'ai donc lu ce livre en allemand, ce qui amènent deux points "négatifs" à mon sens. Tout d'abord, je n'ai pas tout compris, bien évidemment. Mais j'avais pris le parti de ne pas utiliser de dictionnaire pendant ma lecture, de simplement lire le livre, quitte à ne pas comprendre certains passages. Le but était de me forcer à lire en allemand, de réhabituer mon cerveau à la lecture en allemand, et d'ainsi 'imprimer' certains termes ou expressions récurrentes. Dans l'ensemble, ça a plutôt bien marché, il n'y a pas tant de passages que cela auxquels je n'ai absolument RIEN compris, donc je suis plutôt contente. Par contre, le point vraiment négatif pour moi, c'était la longueur de lecture. Habituellement, en fonction du temps que je prends pour lire, ou que j'ai tout simplement à disposition, je mets entre 1 jour et une semaine pour lire un livre (en fonction du livre) en français. Là, j'ai mis deux mois. Alors, bien sûr, je savais que cette lecture serait bien plus longue que les autres, c'est évident et inévitable. Mais c'est également très frustrant ! J'avais beaucoup de lectures qui me faisaient envie et que je ne pouvais pas lire tant que je n'avais pas fini celui-ci... Ce qui m'a beaucoup embêté à certains passages de ma lecture. Mais j'ai fini par m'en sortir et le terminer, et j'en suis très fière (je pense que c'est le plus gros livre en allemand que j'ai lu, qui plus est... par plaisir !).

     Ensuite, comme dans le film, la deuxième partie, le passage sur l'Inde, m'a beaucoup moins intéressé. Est-ce parce que je n'y suis jamais allée, et que je n'ai donc pas d'attache particulière avec ce pays ? Je ne sais pas, mais dans le film déjà, cette partie m'intéressait moins, là c'était encore pire. Je pense que c'est la partie qui m'a pris le plus de temps à lire, et qui m'a un peu (à nouveau) découragé un moment. En effet, le tout début de ma lecture était très long, puis vers le milieu/fin de la partie sur l'Italie, ma lecture commençait à se faire plus fluide, et je prenais plus de plaisir à lire, mais la partie sur l'Inde a à nouveau ralenti ma lecture, ce qui m'a un peu dérangé. J'ai néanmoins trouvé certains passages très sympa, très intéressants, et j'ai, comme les autres, finalement réussi à finir cette partie. Un mal pour un bien, donc.

     Enfin, certains passages étaient un peu longs à mon goût, peut-être pas nécessaires, mais ma difficile compréhension de certains paragraphes du livre peut aussi être en cause, donc je ne peux pas réellement critiquer cet aspect.

Conclusion:

Ça reste donc une lecture agréable, un sujet que j'apprécie, et une lecture dont je suis fière (479 pages en allemand, ça faisait longtemps !). Je recommande ce livre, malgré les avis plutôt mitigés à son sujet. Si vous avez aimé le film, vous n'en aimerez que plus le livre, et si vous ne l'avez pas vu, cela vous donnera envie de le voir ! Enfin, si vous aimez voyager, que vous connaissez un (ou plusieurs) de ces pays, c'est une excellente manière de s'en ressouvenir (ou de les découvrir), tout comme si vous aimez découvrir de nouvelles cultures. En bref, je ne vois pas vraiment pour quelles raisons ce livre pourrait ne pas vous plaire !


Autres avis plus ou moins bons : Tenseki, Lulapapote, Les chroniques de Totoro,